New York City may be sinking under its own weight because the buildings are too heavy, scientists warn